1 00:00:05,233 --> 00:00:07,699 ESTE ES TU TERRITORIO, JOVEN DRAGÓN... 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,268 Y SÓLO TÚ ERES RESPONSABLE 3 00:00:09,268 --> 00:00:12,538 PARA LAS CRIATURAS MÁGICAS QUE VIVEN DENTRO DE ÉL. 4 00:00:12,538 --> 00:00:15,875 DESDE EL PARQUE CENTAUR HERDSOF HIGHBRIDGE... 5 00:00:15,875 --> 00:00:21,213 AL PISO DE LA BOLSA DE VALORES SECRETLEPRECHAUN. 6 00:00:21,213 --> 00:00:25,918 ENCIMA DEL EDIFICIO EMPIRE STATE... 7 00:00:25,918 --> 00:00:29,922 A LAS SIRENAS DEL RÍO DEL ESTE. 8 00:00:30,322 --> 00:00:32,191 ¡GUAU! 9 00:00:32,191 --> 00:00:35,661 SI PUEDES LOGRARLO AQUÍ, LO LOGRARÁS EN CUALQUIER LUGAR. 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,263 [RISAS] 11 00:00:37,263 --> 00:00:38,564 AH, NO HAY PROBLEMA. 12 00:00:38,564 --> 00:00:39,865 ESTOY TOTALMENTE EN ESO. 13 00:00:39,865 --> 00:00:40,966 PERO PRIMERO DEBES DOMINAR 14 00:00:40,966 --> 00:00:43,803 TU ENTRENAMIENTO DE DRAGÓN UN PASO A LA VEZ. 15 00:00:43,803 --> 00:00:44,904 INCLUSO UN HALCÓN JOVEN 16 00:00:44,904 --> 00:00:47,573 DEBE PERMANECER ANTES DE QUE PUEDA VOLAR. 17 00:00:47,573 --> 00:00:51,010 ¡MIRA ESTO, G.DRAGON UP, YO! 18 00:00:54,647 --> 00:00:55,281 ¡ARCO! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,982 NO SÓLO ESTOY LISTO PARA VOLAR, 20 00:00:56,982 --> 00:00:58,584 ¡ESTOY LISTO PARA VOLAR! 21 00:00:58,584 --> 00:01:00,052 ¡REPRESENTAR! 22 00:01:00,052 --> 00:01:01,687 ¡GUAU! 23 00:01:01,687 --> 00:01:02,988 ¡SÍ! 24 00:01:02,988 --> 00:01:07,993 ¡PORQUE EL DRAGONI AMERICANO ESTÁ EN LA CASA! 25 00:01:07,993 --> 00:01:08,994 ¡SÍ! 26 00:01:08,994 --> 00:01:10,262 SÍ-- 27 00:01:10,262 --> 00:01:12,231 ¡AAH! ¡UNH! 28 00:01:12,231 --> 00:01:14,033 ESTOY BIEN.NO HAY PROB. 29 00:01:14,033 --> 00:01:14,767 ¡UNH! 30 00:01:14,767 --> 00:01:16,001 C-C-PODRÍAN CHICOS-- 31 00:01:16,001 --> 00:01:17,336 ¿UN POCO DE AYUDA AQUÍ? 32 00:01:17,336 --> 00:01:19,772 [suspiros] 33 00:01:20,306 --> 00:01:23,309 ? ¿ESTÁ CALIENTE COMO UN SOL CONGELADO? 34 00:01:23,309 --> 00:01:24,343 ? ¿ES JOVEN? 35 00:01:24,343 --> 00:01:26,312 ? ¿ÉL ES EL ELEGIDO? 36 00:01:26,312 --> 00:01:29,315 ? GENTE, ¿NO ESTAMOS PRESCENDIENDO? 37 00:01:29,315 --> 00:01:32,918 ? ¿ÉL ES EL DRAGÓN AMERICANO? 38 00:01:32,918 --> 00:01:35,121 ? ¿Va a detener a sus enemigos? 39 00:01:35,121 --> 00:01:36,388 ? ¿CON SU PODER DEL DRAGÓN? 40 00:01:36,388 --> 00:01:38,357 ? ¿DIENTES DE DRAGÓN, COLA DE DRAGÓN? 41 00:01:38,357 --> 00:01:40,126 ? ¿FUEGO DE DRAGÓN ARDIENTE? 42 00:01:40,126 --> 00:01:41,627 ? ¿UN CABLE REALMENTE VIVO? 43 00:01:41,627 --> 00:01:43,863 ? ¿DRAGÓN AMERICANO...? 44 00:01:43,863 --> 00:01:45,131 ¡DRAGÓN ARRIBA! 45 00:01:45,131 --> 00:01:47,166 ? ¿DRAGÓN AMERICANO...? 46 00:01:47,166 --> 00:01:50,069 ¡GUA, GUA, GUA, GUA! 47 00:01:51,003 --> 00:01:53,405 ? ¿ÉL ES EL DRAGÓN AMERICANO? 48 00:01:53,405 --> 00:01:54,640 ENVÍATE CON EL DRAGÓN. 49 00:01:54,640 --> 00:01:56,642 ? ¿ SUS HABILIDADES SE HACEN MÁS RÁPIDAS ? 50 00:01:56,642 --> 00:01:58,644 ? ¿CON EL ABUELO EL MAESTRO? 51 00:01:58,644 --> 00:01:59,678 ? ¿SU DESTINO? 52 00:01:59,678 --> 00:02:01,914 ? ¿HORA DEL SHOW, BEBÉ, EN EL LEGADO? 53 00:02:01,914 --> 00:02:02,915 ? ¿DRAGÓN AMERICANO? 54 00:02:02,915 --> 00:02:04,416 ? ¿DE LA "J" A LA "A"? 55 00:02:04,416 --> 00:02:06,685 ? ¿A LA "K" A LA "E"? 56 00:02:06,685 --> 00:02:10,689 ? DEL DRAGÓN MACK DADDY DE N.Y.C. ? 57 00:02:10,689 --> 00:02:11,390 ¡¿ESCUCHASTE?! 58 00:02:11,390 --> 00:02:14,126 ¡JAKE! ¡VUELVE AL TRABAJO! 59 00:02:14,126 --> 00:02:15,928 Oh, hombre. 60 00:02:15,928 --> 00:02:17,997 [GONGO] 61 00:02:19,965 --> 00:02:24,069 LOS DRAGONES SOMOS CRIATURAS DE UN INMENSO PODER MÁGICO. 62 00:02:24,069 --> 00:02:26,672 PERO PARA DESBLOQUEAR TU POTENCIAL, 63 00:02:26,672 --> 00:02:28,107 DEBES SEGUIR ENTRENANDO, 64 00:02:28,107 --> 00:02:29,275 Y DOMINAR LOS FUNDAMENTOS. 65 00:02:29,275 --> 00:02:30,242 ¡FUEGO DE DRAGÓN! 66 00:02:30,242 --> 00:02:31,243 ¡DIENTES DE DRAGÓN! 67 00:02:31,243 --> 00:02:32,244 ¡LENGUA DE DRAGÓN! 68 00:02:32,244 --> 00:02:33,279 ¡GARRAS DE DRAGÓN! 69 00:02:33,279 --> 00:02:35,414 ¡COLA DE DRAGÓN! 70 00:02:36,015 --> 00:02:38,217 Yo, lo estoy por todas partes, abuelo. 71 00:02:38,217 --> 00:02:41,353 Y UN ESTUDIANTE DRAGÓN DEBE OBEDECER A SU MAESTRO DRAGÓN, 72 00:02:41,353 --> 00:02:43,856 SIN DUDA DEL CUESTIONADOR. 73 00:02:43,856 --> 00:02:46,125 TOTALMENTE. ME TRATO DE OBEDECER. 74 00:02:46,125 --> 00:02:48,994 LO QUE DIGAS, CUANDO LO DIGAS. 75 00:02:48,994 --> 00:02:50,262 [OLIFERANDO] 76 00:02:50,262 --> 00:02:51,330 ¡Ay! ¡BLECCH! 77 00:02:51,330 --> 00:02:53,866 QUESO AZUL CON UN TOQUE DE CALCETÍN DE SUDOR. 78 00:02:53,866 --> 00:02:56,202 Sabría que los pies apestan en cualquier lugar. 79 00:02:56,202 --> 00:02:58,304 ¿EL CAZADOR? ¿ESTÁS SEGURO, PERRO FU? 80 00:02:58,304 --> 00:03:00,272 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 81 00:03:00,272 --> 00:03:02,508 AHH, DÍNOS TÚ, JOVEN. 82 00:03:02,508 --> 00:03:05,177 HUELLA DEL CAZADOR NORTE/SUR 83 00:03:05,177 --> 00:03:08,214 EN LA NOCHE DE LUNA LLENA. 84 00:03:08,214 --> 00:03:10,182 [Relinchando] 85 00:03:10,182 --> 00:03:10,950 [Jadeos] 86 00:03:10,950 --> 00:03:12,251 ¡ESTÁ CAZANDO UNICORNIOS! 87 00:03:12,251 --> 00:03:14,954 ¡BADA-BINGO!¡DALE UN PREMIO AL NIÑO! 88 00:03:14,954 --> 00:03:18,090 AH, SÍ. CUERNOS DE UNICORNIO. 89 00:03:18,090 --> 00:03:23,162 SIEMPRE UN PRODUCTO VALIOSO EN EL MÁGICO MERCADO NEGRO. 90 00:03:25,331 --> 00:03:27,833 ¿VAMOS A ABRIR UNA LATA DE SMACK DADDY? 91 00:03:27,833 --> 00:03:30,102 ¿EN ESTE CAZADOR AQUÍ O QUÉ? 92 00:03:30,102 --> 00:03:32,137 NOSOTROS NO, TÚ. 93 00:03:32,137 --> 00:03:34,974 ¿A MÍ? ¿COMO EN SOLO? ¿SOLO? 94 00:03:34,974 --> 00:03:36,742 NO ESTARÉ AQUÍ PARA SIEMPRE. 95 00:03:36,742 --> 00:03:39,445 ES HORA DE QUE ENTRENES TU DRAGÓN 96 00:03:39,445 --> 00:03:40,479 A LA PRUEBA. 97 00:03:40,479 --> 00:03:41,914 ¡BIEN! ¡JA! 98 00:03:41,914 --> 00:03:44,216 PONGA A PRUEBA MI MAD SKIZZ-ILLS. 99 00:03:44,216 --> 00:03:47,152 ESTOY SUPERADO. 100 00:03:47,319 --> 00:03:49,088 ¡Oye, oye! Hazlo bien, chico. 101 00:03:49,088 --> 00:03:51,924 Y TE PONGO 50 GALLETAS. 102 00:03:51,924 --> 00:03:54,360 ¡HEY, GRAN ERNIE! ¡HO HO! ¡ES FU! 103 00:03:54,360 --> 00:03:56,996 NECESITO HACER UNA APUESTA. 104 00:04:01,567 --> 00:04:03,569 DAR FUEGO A HIMDRAGON. 105 00:04:03,569 --> 00:04:07,172 PRUEBA MI ALIENTO DE DRAGÓN, BOLA DE DIRECCIÓN. 106 00:04:07,172 --> 00:04:09,475 [gruñidos] 107 00:04:09,475 --> 00:04:11,443 ¡ENTRANDO! 108 00:04:11,443 --> 00:04:13,946 ¡AAH! ¡AAH! 109 00:04:15,047 --> 00:04:17,016 ¡LO SIENTO! ¡MI MAL, CHICOS! 110 00:04:17,016 --> 00:04:18,450 ¡GUAU! ¡MÍRALO! 111 00:04:18,450 --> 00:04:20,819 ¡MEJILLAS PALIENTES! ¡MEJILLAS PALIENTES! 112 00:04:21,186 --> 00:04:22,821 ¡OH, OH, OH, OH! 113 00:04:22,821 --> 00:04:25,024 AHH... 114 00:04:25,257 --> 00:04:26,892 DRAGÓN. 115 00:04:26,892 --> 00:04:28,027 ¿EH? 116 00:04:28,027 --> 00:04:30,262 OH, VAMOS. DRAGÓN ARRIBA. 117 00:04:30,262 --> 00:04:31,930 ¡OH! ¡DRAGÓN ARRIBA! 118 00:04:31,930 --> 00:04:34,199 ¡OH! ¡AHORA SERÍA BUENO! 119 00:04:34,199 --> 00:04:36,101 ¡DI ADIÓS, DRAGÓN! 120 00:04:36,101 --> 00:04:37,469 ¡GUAU! ¡UNH! 121 00:04:37,469 --> 00:04:39,171 ¡JA JA! ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES, CAZADOR? 122 00:04:39,171 --> 00:04:41,507 PORQUE ESTOY A PUNTO DE LLEGAR ALLÍ Y-- 123 00:04:41,507 --> 00:04:44,076 ¿CÓMO FUE ESO, MAESTRO DE CAZA? 124 00:04:44,076 --> 00:04:45,077 MUY AGRADABLE, CAZADORA. 125 00:04:45,077 --> 00:04:48,013 SU ENTRENAMIENTO LE HA SIRVIDO BIEN. 126 00:04:48,013 --> 00:04:49,248 Ah.... 127 00:04:49,248 --> 00:04:50,983 ¡JAA! 128 00:04:51,116 --> 00:04:53,919 ¿QUÉ HACE UNA CHICA BONITA COMO TÚ? 129 00:04:53,919 --> 00:04:55,254 ¿CAZAR UNICORNIOS? 130 00:04:55,254 --> 00:04:57,423 ¿Qué es un buen chico como tú? 131 00:04:57,423 --> 00:04:59,291 ¿HACIENDO AFUERA EN SU UNDIES? 132 00:04:59,291 --> 00:05:01,327 ¿EH? ¡OH! BIEN, yo-- 133 00:05:01,327 --> 00:05:03,062 TIENES UNA OPORTUNIDAD DE ORO 134 00:05:03,062 --> 00:05:05,030 PARA MATAR A TU PRIMER DRAGÓN. 135 00:05:05,030 --> 00:05:06,298 ¡TERMINELO! 136 00:05:06,298 --> 00:05:08,167 CON MUCHO GUSTO. 137 00:05:08,167 --> 00:05:10,069 ¡AAH! 138 00:05:13,005 --> 00:05:17,543 ¡ESTO NO HA TERMINADO, DRAGÓN! 139 00:05:19,111 --> 00:05:20,245 Ah, un descanso difícil, chico. 140 00:05:20,245 --> 00:05:21,980 CASI TAN MALO COMO CUANDO TE ENREDABAS 141 00:05:21,980 --> 00:05:24,149 CON ESOS MOUNTAINTROLLS DE LA SEMANA PASADA. 142 00:05:24,149 --> 00:05:27,152 ¡AAH! ¡AY! ¡OH! ¡AY! 143 00:05:27,152 --> 00:05:28,287 [RISAS] 144 00:05:28,287 --> 00:05:29,221 O LA SEMANA ANTERIOR A ESO, 145 00:05:29,221 --> 00:05:31,590 ¿CUÁNDO TE ENFRENTASTE A LOS GIGANTES? 146 00:05:32,224 --> 00:05:34,993 ¡OH! ¡OH! 147 00:05:34,993 --> 00:05:36,995 O LA SEMANA ANTERIOR A ESO, 148 00:05:36,995 --> 00:05:40,532 CUANDO ESOS PIXIES DEL CAMPO TE DIERON UNA PAZ. 149 00:05:41,233 --> 00:05:42,968 ¡AAH! ¡OH! ¡UNH! 150 00:05:42,968 --> 00:05:44,403 JOVEN DRAGÓN, DEBES APRENDER 151 00:05:44,403 --> 00:05:48,173 ESE SMACK DADDY NO VIENE EN LATA. 152 00:05:48,173 --> 00:05:49,475 MAÑANA INTENSIFICAMOS TU FORMACIÓN. 153 00:05:49,475 --> 00:05:51,944 ESTAR EN LA AZOTEA A LA DERECHA DESPUÉS DE LA ESCUELA. 154 00:05:51,944 --> 00:05:55,347 AHH, OK. ALLÍ ESTARÉ, ABUELO. 155 00:05:55,614 --> 00:05:58,250 ...LO QUE NOS LLEVA AL TEMA DE LOS DRAGONES. 156 00:05:58,250 --> 00:06:00,486 AHORA, SI VAS AL CAPÍTULO 237 157 00:06:00,486 --> 00:06:03,155 DE MI INNOVADORA TESIS DE 1984 AÚN INÉDITA 158 00:06:03,155 --> 00:06:06,592 TITULADO MITOBIOLOGÍA: UN ESTUDIO CIENTÍFICO 159 00:06:06,592 --> 00:06:09,161 DE LAS CRIATURAS MÁGICAS ENTRE NOSOTROS, 160 00:06:09,161 --> 00:06:11,230 VERAS QUE DESCRITO DRAGONES 161 00:06:11,230 --> 00:06:14,199 COMO VENDIMIENTO EVOLUTIVO DE LOS DINOSAURIOS. 162 00:06:14,199 --> 00:06:16,301 ENTONCES, ¿QUÉ PODEMOS CONCLUIR? 163 00:06:16,301 --> 00:06:18,303 ¿SOBRE EL TAMAÑO DEL CEREBRO DE UN DRAGÓN? 164 00:06:18,303 --> 00:06:19,238 SEÑOR. ¡LARGO! 165 00:06:19,238 --> 00:06:21,140 UH, BUENO, UM, CONCLUDRÍA 166 00:06:21,140 --> 00:06:23,208 QUE LOS DRAGONES TIENEN CEREBROS MUY GRANDES. 167 00:06:23,208 --> 00:06:26,311 Quiero decir, probablemente serían inteligentes y geniales. 168 00:06:26,311 --> 00:06:29,248 PODEMOS ASUMIR QUE EL CEREBRO DE UN DRAGÓN 169 00:06:29,248 --> 00:06:31,316 ES DEL TAMAÑO DE UN GUISANTE. 170 00:06:31,316 --> 00:06:33,185 QUIZÁS UNA NUEZ. 171 00:06:33,185 --> 00:06:34,253 PERO PENSE-- 172 00:06:34,253 --> 00:06:35,187 NO CON EL... SILENCIO. 173 00:06:35,187 --> 00:06:38,991 SEGURO QUE SERÁ SU EXAMEN FINAL. 174 00:06:38,991 --> 00:06:40,392 Oh, hombre. 175 00:06:40,392 --> 00:06:42,060 Oye, señor. podredumbre-- 176 00:06:42,060 --> 00:06:45,297 SÍ. PROFESOR ROTWOOD. 177 00:06:45,297 --> 00:06:48,300 ESTE ES EL CLASE DE MITOLOGÍA AQUÍ, ¿CIERTO? 178 00:06:48,300 --> 00:06:49,501 ENTONCES, ¿CÓMO PUEDES SABER 179 00:06:49,501 --> 00:06:50,936 ¿SOBRE EL TAMAÑO DEL CEREBRO DE UN DRAGÓN? 180 00:06:50,936 --> 00:06:53,372 Quiero decir, ¿duendes, unicornios? 181 00:06:53,372 --> 00:06:56,141 Esas cosas ni siquiera son reales. 182 00:06:56,141 --> 00:06:58,310 Jeje. YO, YO. SÍ, BUENO, LO SABES, 183 00:06:58,310 --> 00:07:01,380 ESTA ES SIN DUDA LA CREENCIA PREVANTE AHORA, 184 00:07:01,380 --> 00:07:02,281 ¿NO ES ASÍ, LO SABES? 185 00:07:02,281 --> 00:07:03,549 SIN EMBARGO, ALGUNAS GRANDES MENTES 186 00:07:03,549 --> 00:07:05,984 HAN DEDICADO LA MAYOR PARTE DE SUS CARRERAS 187 00:07:05,984 --> 00:07:08,654 ¡Y DE VERDAD SU VIDA DEMUESTRA LO CONTRARIO! 188 00:07:08,654 --> 00:07:10,289 Sí, sí, sí, bueno, ya sabes, por supuesto, 189 00:07:10,289 --> 00:07:12,691 ESTE... ESTE TIPO DE VALOR ACADÉMICO, ¿SABES? 190 00:07:12,691 --> 00:07:15,594 NO VIENE SIN PRECIO, POR SUPUESTO. 191 00:07:15,594 --> 00:07:19,364 ¡NO DIFERENTE A SER RIDICULADO POR SUS COLEGAS! 192 00:07:19,364 --> 00:07:24,703 DE CADA INSTITUCIÓN EDUCATIVA RESPETABLE 193 00:07:24,703 --> 00:07:26,138 ¡EN EL MUNDO! 194 00:07:26,138 --> 00:07:28,307 O INCLUSO SER--AYUDAME-- 195 00:07:28,307 --> 00:07:30,142 O INCLUSO REDUCIRSE A LA ENSEÑANZA 196 00:07:30,142 --> 00:07:33,245 ¡EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS! 197 00:07:33,245 --> 00:07:35,414 [EL ESTUDIANTE TOS] 198 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [ANILLO] 199 00:07:36,748 --> 00:07:38,650 OH, OK-DOKEY. 200 00:07:38,650 --> 00:07:40,853 CLASE DESPEDIDA. 201 00:07:44,423 --> 00:07:46,325 Trixie: ¡Oye, JAKE! TIPO. 202 00:07:46,325 --> 00:07:47,759 ¿QUÉ ES EL CRACK-ALATIN, BEBÉ? 203 00:07:47,759 --> 00:07:49,561 ¿QUÉ PASA, TRIXIE? ¿SPUD? 204 00:07:49,561 --> 00:07:51,396 CRUCEROMOS HACIA WASHINGTON PARK 205 00:07:51,396 --> 00:07:54,633 VAMOS A DESTROZAR EL ASFALTO EN SERIO. 206 00:07:54,633 --> 00:07:58,437 La última vez que llegamos a ese lugar, Spud sufrió una conmoción cerebral. 207 00:07:58,437 --> 00:07:59,571 ¡JA JA! ¡DE NINGUNA MANERA! 208 00:07:59,571 --> 00:08:01,240 ESO FUE TOTALMENTE UN CASO 209 00:08:01,240 --> 00:08:04,109 DEL TRAUMA SUBCUTÁNEOOCCIPITAL. 210 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 [RISAS] NO TE PREOCUPES, HERMANO. 211 00:08:06,278 --> 00:08:07,546 SÍ, LO QUE SEA. 212 00:08:07,546 --> 00:08:11,250 Entonces, ¿qué pasa? ¿Estás dentro o estás dentro? 213 00:08:11,250 --> 00:08:12,417 OH, DESEO, TRIXIE, 214 00:08:12,417 --> 00:08:15,587 PERO TENGO QUE TRABAJAR EN EL ATMY EN LA TIENDA DEL ABUELO HOY. 215 00:08:15,587 --> 00:08:19,157 ¡¿DE NUEVO?! AW, HOMBRE. ESE ES COMO EL-- 216 00:08:19,157 --> 00:08:22,160 1, 2, 4, 23--NO-- 217 00:08:22,160 --> 00:08:24,630 UNDÉCIMA VEZ ESTA SEMANA, TIPO. 218 00:08:24,630 --> 00:08:27,132 ¿Qué pasa? Me está estresando. 219 00:08:27,132 --> 00:08:30,102 ¿NO TENEMOS ALGUNOS TIPO DE LEYES SOBRE TRABAJO INFANTIL? 220 00:08:30,102 --> 00:08:33,238 QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ, CHICOS, ¿vale? HOLA! 221 00:08:33,238 --> 00:08:36,275 SÍ, CLARO. HOLLA A TU CHICA. 222 00:08:36,275 --> 00:08:38,610 ADIOS, AMIGO. 223 00:08:39,778 --> 00:08:42,447 OH, MAL. LO SIENTO POR EL-- 224 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Hola. 225 00:08:44,316 --> 00:08:48,487 ¡EY! ESE ES UN TATUAJE DE DRAGÓN REALMENTE GENIAL. 226 00:08:48,487 --> 00:08:50,656 EN REALIDAD, ES UNA MARCA DE NACIMIENTO. 227 00:08:50,656 --> 00:08:52,224 [Se aclara la garganta] 228 00:08:52,224 --> 00:08:54,226 NOS VEMOS POR AQUÍ, ¿vale? 229 00:08:54,226 --> 00:08:55,227 ¡SÍ! ¡SÍ! 230 00:08:55,227 --> 00:08:56,528 ¡DEFINITIVAMENTE! SÍ. 231 00:08:56,528 --> 00:08:58,597 Oh, bueno, quiero decir, ya sabes, 232 00:08:58,597 --> 00:09:00,499 SI YO TENGO TIEMPO Y TÚ TIENES TIEMPO, 233 00:09:00,499 --> 00:09:03,402 PODEMOS MATAR ALGO DE TIEMPO.LO QUE SEA. 234 00:09:05,437 --> 00:09:07,573 ...Y 3, 2, 1. 235 00:09:07,573 --> 00:09:09,174 ¡LLEGA TARDE! ¡GOO GOO GOO GOO! 236 00:09:09,174 --> 00:09:12,177 ¡ESTOY AQUÍ! ¡ESTOY AQUÍ! ¡ESTOY AQUÍ! ¡GUAU! 237 00:09:12,177 --> 00:09:14,813 LLEGAS TARDE, JOVEN DRAGÓN. 238 00:09:14,813 --> 00:09:15,581 ¡¿QUE QUÉ?! 239 00:09:15,581 --> 00:09:17,182 ¡EN COMO 3 SEGUNDOS! 240 00:09:17,182 --> 00:09:20,252 ¡3 SEGUNDOS O 3 HORAS, TARDE ES TARDE! 241 00:09:20,252 --> 00:09:22,454 Cazador: AHH, SÍ. 242 00:09:22,454 --> 00:09:25,824 ¿SABES LO QUE SERÍA MAGNÍFICO RELLENO? 243 00:09:25,824 --> 00:09:29,161 ¿Y MONTADO EN LA PARED DEL HUNTSLAIR? 244 00:09:29,161 --> 00:09:31,296 DÉJAME ADIVINAR. 245 00:09:31,797 --> 00:09:34,266 ¡GUA, GUA, GUA! 246 00:09:34,266 --> 00:09:35,534 ESTOY GENIAL, ESTOY GENIAL. 247 00:09:35,534 --> 00:09:37,502 ¿UN PAR DE PIELES DE DRAGÓN? 248 00:09:37,502 --> 00:09:39,738 [RISAS MANÍACAMENTE] 249 00:09:39,738 --> 00:09:41,239 [RISAS] 250 00:09:44,276 --> 00:09:49,214 Abuelo: HOY COMENZAMOS EL ENTRENAMIENTO DE DRAGONES DE LA ESCUELA ANTIGUA. 251 00:09:49,214 --> 00:09:55,687 ¿MANIOBRAS AÉREAS EXTREMAS? ¿UNA PEQUEÑA ACCIÓN DE BOLA DE FUEGO? 252 00:09:56,355 --> 00:09:58,357 ESTOY LISTO PARA ROCKOVER AQUÍ. 253 00:09:58,357 --> 00:09:59,625 COMIENCE EN EL BAÑO. 254 00:09:59,625 --> 00:10:01,193 ¡¿QUE QUÉ?! 255 00:10:01,193 --> 00:10:04,630 DEBES LIMPIAR EL INODORO CON MOVIMIENTO CIRCULAR, 256 00:10:04,630 --> 00:10:08,333 PRIMERO EN EL SENTIDO DE LAS HORARIOS, DESPUÉS EN EL SENTIDO IZQUIERDO. 257 00:10:08,333 --> 00:10:09,768 UH, SI TÚ LO DICE. 258 00:10:09,768 --> 00:10:16,141 DEBES LIMPIAR EL INODORO UTILIZANDO SÓLO LA LENGUA DE DRAGÓN. 259 00:10:16,141 --> 00:10:17,643 ¡¿MI LENGUA?!¡¿EN ESO?! 260 00:10:17,643 --> 00:10:20,345 ¡JA JA! NO, DE NINGUNA MANERA, FUH, Ocúpate de eso. 261 00:10:20,345 --> 00:10:21,513 ¿NO ERES ESTUDIANTE DRAGÓN? 262 00:10:21,513 --> 00:10:24,850 ¿NO TE PROMETISTE OBEDECER A DRAGON MASTER? 263 00:10:24,850 --> 00:10:27,352 REALMENTE NO RECUERDO TODAS LAS COSAS 264 00:10:27,352 --> 00:10:28,687 QUE HABÍAMOS ACORDADO. 265 00:10:28,687 --> 00:10:30,555 ¡TOTALMENTE! YO ESTOY POR OBEDECER. 266 00:10:30,555 --> 00:10:33,592 LO QUE DIGAS, CUANDO LO DIGAS. 267 00:10:33,592 --> 00:10:35,560 [gruñidos] 268 00:10:36,361 --> 00:10:38,230 ¡AY, HOMBRE! 269 00:10:38,230 --> 00:10:40,432 ¡NO PUEDES HABLAR EN SERIO! 270 00:10:40,432 --> 00:10:44,302 PRIMERO EN EL SENTIDO DE LAS HORARIOS, DESPUÉS EN EL SENTIDO IZQUIERDO. 271 00:10:44,302 --> 00:10:47,272 Jake: ¡EW! ¡AAH! ESTO ES DESAGRADABLE. 272 00:10:47,272 --> 00:10:49,841 ¡VOY A VOLTAR! EW... 273 00:10:49,841 --> 00:10:54,846 EL ABUELO TIENE FORMACIÓN ESCOLAR MÁS ANTIGUA ESPERANDO. 274 00:10:57,315 --> 00:10:59,217 [INHALA Y ERUCTA] 275 00:11:01,319 --> 00:11:02,988 ¡EW! 276 00:11:04,690 --> 00:11:06,258 [ESTÁTICO] 277 00:11:16,368 --> 00:11:18,503 ¡AJÁ! 278 00:11:22,674 --> 00:11:24,509 [búho graznando] 279 00:11:24,509 --> 00:11:25,944 ¡Ay! ¡ESO ES FALSO! 280 00:11:25,944 --> 00:11:27,412 Spud: ¡JA, JA! ¡BIEN, TRIXIE! 281 00:11:27,412 --> 00:11:29,214 Trixie: ¡DÉJALO, BEBÉ! 282 00:11:29,214 --> 00:11:31,349 ¡VAMOS NIÑA! ¡ESO ES LO QUE PASA! 283 00:11:31,349 --> 00:11:33,318 [DESCARGA DEL INODORO] 284 00:11:33,318 --> 00:11:34,352 ¡OH, JAKE! 285 00:11:34,352 --> 00:11:35,287 CREO QUE EL BAÑO VA A NECESITAR 286 00:11:35,287 --> 00:11:38,290 UN PEQUEÑO RETOQUE. ¡JA, JA, JA! 287 00:11:40,992 --> 00:11:43,762 HAS TERMINADO EL ENTRENAMIENTO DE HOY. 288 00:11:43,762 --> 00:11:46,965 YO LO LLAMO SER TU CHICO DE LA CASA. 289 00:11:46,965 --> 00:11:49,501 ¿QUÉ ES LIMPIAR TU INODORO Y BARRER TU PISO? 290 00:11:49,501 --> 00:11:50,969 ¿TIENE QUE VER CON SER EL DRAGÓN AMERICANO? 291 00:11:50,969 --> 00:11:54,906 LA SEMILLA NO PREGUNTA A DÓNDE LA LLEVA EL VIENTO. 292 00:11:54,906 --> 00:11:57,509 ESCUCHE AL VIEJO. VUELVA MAÑANA, 293 00:11:57,509 --> 00:12:02,748 FU DOG VA A NECESITAR UN MASAJE PROFUNDO PARA LAS ARRUGAS. 294 00:12:02,748 --> 00:12:04,316 ¡GUAU! 295 00:12:04,316 --> 00:12:05,917 Jake: TE LO DIGO MAMÁ. 296 00:12:05,917 --> 00:12:08,754 EL ABUELO LO HA PERDIDO SERIAMENTE. 297 00:12:08,754 --> 00:12:10,555 SÍ, Ajá. ¡HALEY! 298 00:12:10,555 --> 00:12:12,758 ¡YA PUEDES PICAR LAS VERDURAS! 299 00:12:12,758 --> 00:12:17,028 MIRA MI TÉCNICA JAPONESA DE PICAR YAKE. 300 00:12:17,028 --> 00:12:19,264 Quiero decir, se ha convertido en entrenamiento de dragón. 301 00:12:19,264 --> 00:12:22,834 DÍAS COMO HOY ME HACEN DESEAR PODRÍA SER 302 00:12:22,834 --> 00:12:24,569 UN PAPÁ NORMAL COMO HUMANO. 303 00:12:24,569 --> 00:12:27,939 ? ¿QUIÉN ES ESA VACA CON EL HALO EN LA CABEZA? 304 00:12:27,939 --> 00:12:29,341 HALEY, ¡PIERDE LAS GARRAS! 305 00:12:29,341 --> 00:12:31,376 ? ¿Y UNA UDDERMADE DE ORO? 306 00:12:31,376 --> 00:12:32,878 ? ¿Porque ella es alimentada con cereales? 307 00:12:32,878 --> 00:12:34,312 ? OH, ¿LA VACA...? 308 00:12:34,312 --> 00:12:36,381 Y, UH, UTILIZO EL TÉRMINO "NORMAL" 309 00:12:36,381 --> 00:12:38,283 MUY FLOJO. 310 00:12:38,283 --> 00:12:40,018 ? ¿MUY? 311 00:12:40,018 --> 00:12:42,687 HOLA, GRANDES NOTICIAS, FAMILIA. 312 00:12:42,687 --> 00:12:44,055 ACABO DE ATERRIZAR... 313 00:12:44,055 --> 00:12:46,992 ¡LA CUENTA DE NOVILLAS SALUDABLES! ¿EH? DE ACUERDO. 314 00:12:46,992 --> 00:12:48,693 NOVILLA SALUDABLE 315 00:12:48,693 --> 00:12:51,029 ES EL MAYOR PRODUCTOR DE LECHE ORGÁNICA DE LA CIUDAD. 316 00:12:51,029 --> 00:12:52,497 EL JEFE Y SU ESPOSA 317 00:12:52,497 --> 00:12:54,399 VENDRÁN A CENAR MAÑANA POR LA NOCHE 318 00:12:54,399 --> 00:12:56,034 ¡PARA CERRAR EL TRATO! 319 00:12:56,034 --> 00:12:58,436 ¡FELICIDADES, CARIÑO.MMWAH! 320 00:12:58,436 --> 00:13:01,439 MIRA EL CONCIERTO DE VIOLÍN COMPUESTO 321 00:13:01,439 --> 00:13:04,376 Oh, maní, eso es muy lindo. 322 00:13:04,376 --> 00:13:06,311 UH, MAMÁ, ¿ALGUNA VEZ LE DIREMOS A PAPÁ? 323 00:13:06,311 --> 00:13:08,547 ¿QUE SE CASÓ CON UNA FAMILIA DE REPTILES MÁGICOS? 324 00:13:08,547 --> 00:13:10,715 Bueno, por supuesto, querida. 325 00:13:10,715 --> 00:13:13,852 ES SIEMPRE QUE TU PADRE SIEMPRE HA SIDO ASÍ, 326 00:13:13,852 --> 00:13:16,655 CREO QUE DEBEMOS ESPERAR EL MOMENTO ADECUADO. 327 00:13:16,655 --> 00:13:20,592 UN MOMENTO EN EL QUE, UH--BIEN, UH, UN MOMENTO EN EL QUE-- 328 00:13:20,592 --> 00:13:23,061 ¡HAY UNA ARAÑA SOBRE MÍ! ¡QUIÉRTELA! ¡QUITALO! 329 00:13:23,061 --> 00:13:26,898 ¡OH, ES SÓLO UN FUZZY.HA! FALSA ALARMA. 330 00:13:26,898 --> 00:13:30,335 UN MOMENTO EN EL QUE PENSAMOS QUE PUEDE MANEJARLO. 331 00:13:30,335 --> 00:13:34,439 LO ÚNICO QUE PUEDO SABOR ES UN CEPILLO DE WC. ECCH! 332 00:13:34,439 --> 00:13:38,543 SÉ QUE TODO ESTO HA SIDO DIFÍCIL PARA TI. 333 00:13:38,543 --> 00:13:40,111 PRIMERO DESCUBRE QUE ERES UN DRAGÓN... 334 00:13:40,111 --> 00:13:41,413 ESO ES GENIAL. 335 00:13:41,413 --> 00:13:42,347 ERA TODO, 336 00:13:42,347 --> 00:13:43,782 "POR CIERTO, ERES RESPONSABLE 337 00:13:43,782 --> 00:13:46,451 PARA PROTEGER UN INFRAMUNDO TOTALMENTE MÁGICO" 338 00:13:46,451 --> 00:13:49,354 PUES POR ESO ES TAN IMPORTANTE PARA TI 339 00:13:49,354 --> 00:13:50,922 PARA DOMINAR TUS PODERES DEL DRAGÓN. 340 00:13:50,922 --> 00:13:53,525 Créeme, sé que tu abuelo puede serlo. 341 00:13:53,525 --> 00:13:54,693 UN POCO EXCENTRICO, 342 00:13:54,693 --> 00:13:57,863 PERO SOLO TIENES QUE CONFIAR EN ÉL, ¿vale? 343 00:13:57,863 --> 00:13:59,764 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 344 00:14:01,199 --> 00:14:05,370 ? ¿CUANDO PIENSO EN TODAS LAS VECES QUE ME ENAMORÉ? 345 00:14:05,370 --> 00:14:07,572 ? ¿CUANDO PIENSO EN TODAS LAS CHICAS? 346 00:14:07,572 --> 00:14:09,074 ? ¿ESTABA SOÑANDO CON? 347 00:14:09,074 --> 00:14:10,976 ? ¿CUANDO PIENSO EN TODOS LOS AÑOS? 348 00:14:10,976 --> 00:14:14,012 ? ¿QUE ESTÁN POR VENIR? 349 00:14:14,012 --> 00:14:16,081 ? ¿TE AMO MÁS? 350 00:14:16,081 --> 00:14:17,449 ? ¿CUÁNDO YO...? 351 00:14:17,449 --> 00:14:18,583 ¡Oye, JAKE! ¿EH? 352 00:14:18,583 --> 00:14:19,517 ¡DESPERTA, AMIGO! 353 00:14:19,517 --> 00:14:22,387 Todavía estás enamorado de esa chica Rhodes. 354 00:14:22,387 --> 00:14:23,655 ELLA ESTÁ TAN LEJOS DE TU LIGA, 355 00:14:23,655 --> 00:14:25,156 NI SIQUIERA LO SABES. 356 00:14:25,156 --> 00:14:26,124 TIPO, ELLA ES COMO EL TIGRE 357 00:14:26,124 --> 00:14:27,826 QUEMANDO EL 18 EN PEBBLE BEACH, 358 00:14:27,826 --> 00:14:30,028 Y ESTAS COMO 9-PONIENDO EL MOLINO DE VIENTO 359 00:14:30,028 --> 00:14:31,997 EN CONEY ISLANDMINI-GOLF. 360 00:14:31,997 --> 00:14:32,864 HOMBRE, OLVÍDALA. 361 00:14:32,864 --> 00:14:36,968 ¡Acaban de REABRIR EL PARQUE DE SKATE DE LA CALLE 14! 362 00:14:36,968 --> 00:14:38,503 Ambos: ¡VAMOS A GOLPEAR ESO! 363 00:14:38,503 --> 00:14:40,138 OH, SUENA DULCE, TRIX, 364 00:14:40,138 --> 00:14:42,107 PERO, SABES, TENGO QUE-- 365 00:14:42,107 --> 00:14:43,041 ¡AMIGO! ¡NO! 366 00:14:43,041 --> 00:14:45,477 ¡NO FUNCIONA EN LA TIENDA OTRA VEZ! 367 00:14:45,477 --> 00:14:47,412 ESE ES COMO EL-- 368 00:14:47,412 --> 00:14:48,780 1, 2, 4... 369 00:14:48,780 --> 00:14:50,649 ¡DESPERTA, JAKE! ESE VIEJO 370 00:14:50,649 --> 00:14:53,084 ES COMO ROBARTE TU JUVENTUD, HOMBRE. 371 00:14:53,084 --> 00:14:54,519 [INHALA] 372 00:14:54,519 --> 00:14:57,022 Yo... no puedo hacerlo, Trix. LO SIENTO. 373 00:14:57,022 --> 00:15:01,927 Pero te digo, Jake, que te lo estás perdiendo. 374 00:15:02,127 --> 00:15:04,696 FIRMA AQUÍ. 375 00:15:05,730 --> 00:15:07,065 ¡DATE PRISA Y PONTE A ENTRENAR! 376 00:15:07,065 --> 00:15:09,034 DEBE UTILIZAR DIENTES DE DRAGÓN PARA RECOGER EL LODO 377 00:15:09,034 --> 00:15:11,670 ¡FUERA DEL CANAL DE LLUVIA DEL ABUELO! 378 00:15:13,438 --> 00:15:15,140 Ah... 379 00:15:15,140 --> 00:15:16,775 ¡Oye, TRIXIE, SPUD! 380 00:15:16,775 --> 00:15:17,976 ¡ESPEREN, CHICOS! 381 00:15:17,976 --> 00:15:20,578 Eh, sí. JAKE TIENE UNA HORA PARA ENTRENAR. 382 00:15:20,578 --> 00:15:24,049 TENGO UN MAL SENTIMIENTO EN LA BOCA DE MI ESTÓMAGO. 383 00:15:24,049 --> 00:15:25,684 OH, ME LO ESTÁS CONTANDO. 384 00:15:25,684 --> 00:15:27,185 PERO ESO ES LO QUE TENEMOS AL ALMUERZAR 385 00:15:27,185 --> 00:15:30,488 EN UN LUGAR LLAMADO EL CHUCKWAGON DE CHIMICHANGA. 386 00:15:30,488 --> 00:15:33,725 ¡OH! MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE, POPS, 387 00:15:33,725 --> 00:15:36,795 ¡PORQUE LA NATURALEZA LLAMA AL 911! 388 00:15:36,795 --> 00:15:38,063 AYE-YI-YI-YI-YI... 389 00:15:38,063 --> 00:15:39,898 JAKE ¿DÓNDE ESTÁS? 390 00:15:39,898 --> 00:15:42,667 ALGO DEBE ESTAR MAL. 391 00:15:43,068 --> 00:15:44,669 QUE RAZÓN TIENES. 392 00:15:44,669 --> 00:15:46,972 DRAGÓN, NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR. 393 00:15:46,972 --> 00:15:50,875 ¡SIEMPRE ES UN PLACER DERROTARTE! 394 00:15:50,875 --> 00:15:52,711 ¡JAA! 395 00:15:52,711 --> 00:15:54,846 ¡GUAU! 396 00:16:06,891 --> 00:16:08,727 ¡UNH! 397 00:16:08,727 --> 00:16:10,562 ¿QUÉ? 398 00:16:12,130 --> 00:16:14,933 [gruñidos] 399 00:16:15,700 --> 00:16:19,070 ESE NETES PURO PELO DE ESFINGE. 400 00:16:19,070 --> 00:16:20,605 Ah... 401 00:16:20,605 --> 00:16:23,641 BIEN, UN DRAGÓN ABAJO, 402 00:16:23,641 --> 00:16:24,709 UNO PARA IR. 403 00:16:24,709 --> 00:16:26,811 [RISAS MANÍACAMENTE] 404 00:16:32,784 --> 00:16:36,087 Vale, perro FU, mantente en silencio. 405 00:16:36,087 --> 00:16:38,790 NUNCA SABRÁN QUE ESTÁS AQUÍ. 406 00:16:38,790 --> 00:16:40,558 Huntsgirl: ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? ¡ABRIR! 407 00:16:40,558 --> 00:16:43,628 REALMENTE TENGO QUE DEJAR DE HABLAR CONMIGO. 408 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 [TRAQUETE] 409 00:16:45,296 --> 00:16:47,132 AQUI VA NADA. 410 00:16:47,132 --> 00:16:48,633 [CHAPOTE] 411 00:16:48,633 --> 00:16:50,902 AAH... 412 00:16:52,837 --> 00:16:54,272 [La bocina toca la bocina] 413 00:16:54,272 --> 00:16:55,840 ¡SÍ! ¡SÍ! 414 00:16:55,840 --> 00:16:57,575 ¡ÉSTE ES SOLO COMO EL MEJOR DÍA DE TODOS! 415 00:16:57,575 --> 00:16:58,843 ¡JA JA! ¡ALARIDO! 416 00:16:58,843 --> 00:17:01,646 ¡AH, ESTE ES EL PEOR DÍA DE TODOS! 417 00:17:01,646 --> 00:17:03,815 PERDIDO EN UNA ALCANTARILLA, SIN SERVICIO DE CELULAR. 418 00:17:03,815 --> 00:17:05,183 ¿CÓMO SE HACE LASSIEALWAYS? 419 00:17:05,183 --> 00:17:07,552 ESTO CONSEGUIR AYUDA A STUFFLOOK TAN GLAMOROSO. 420 00:17:07,552 --> 00:17:12,023 ¡¿QUIÉN SE ATREVE A ENTRAR EN LA GUARIDA DEL TROLL DE ALCANTARILLA DE UN OJO?! 421 00:17:12,023 --> 00:17:15,860 FÁCIL, TIGRE. SOLO ESTOY... 422 00:17:15,860 --> 00:17:18,263 ¿STANLIFKOWSKI? ¿ERES TÚ? 423 00:17:18,263 --> 00:17:20,298 ¿FU-STER? ¡EY! 424 00:17:20,298 --> 00:17:21,800 ERES UN VISTA PARA EL DOLOR DE OJOS. 425 00:17:21,800 --> 00:17:23,001 ¿QUÉ HA PASADO, 2-300 AÑOS? 426 00:17:23,001 --> 00:17:24,903 ¿QUÉ TE TRAE AQUÍ? 427 00:17:24,903 --> 00:17:27,972 TENGO QUE LLEGAR AL ESTE VILLAGE PRONTO. 428 00:17:27,972 --> 00:17:30,308 CONOZCO UN ATAJO EN EL ZOO. 429 00:17:30,308 --> 00:17:32,977 AH, MÁS ALCANTARILLA. 430 00:17:33,611 --> 00:17:35,313 OH, JAKE, AQUÍ ESTÁS. APÚRATE Y LÁVATE. 431 00:17:35,313 --> 00:17:36,815 LOS CLIENTES DE PAPÁ YA ESTÁN AQUÍ. 432 00:17:36,815 --> 00:17:39,884 UH, HALEY, ¿UNA PEQUEÑA AYUDA, CARIÑO? 433 00:17:41,986 --> 00:17:45,190 ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA LAS GORRAS DE SETAS? 434 00:17:45,190 --> 00:17:46,257 [gruñidos] 435 00:17:46,257 --> 00:17:47,158 ¡¿FU?! 436 00:17:47,158 --> 00:17:49,227 TENEMOS UNA PUERTA PARA PERROS. 437 00:17:49,227 --> 00:17:50,295 NIÑO, ¿DÓNDE ESTABAS? 438 00:17:50,295 --> 00:17:51,796 FU, NI QUIERO ESCUCHARLO. 439 00:17:51,796 --> 00:17:53,364 EL ABUELO DEBE ESTAR MOLESTO SI CREE QUE VA A SER 440 00:17:53,364 --> 00:17:54,766 HAZME LIMPIAR TODA SU CASA CON-- 441 00:17:54,766 --> 00:17:57,602 ¡NO LO ENTIENDES! ME DEJASTE A MI Y AL ABUELO 442 00:17:57,602 --> 00:18:00,071 Estábamos sentados allí. 443 00:18:00,071 --> 00:18:01,172 CUANDO EL CAZADOR APARECIÓ... 444 00:18:01,172 --> 00:18:03,141 ¿EL CAZADOR? ¿DÓNDE ESTÁ EL ABUELO AHORA? 445 00:18:03,141 --> 00:18:06,044 NO SE VE BIEN PARA EL VIEJO. 446 00:18:06,044 --> 00:18:07,645 TODO ESTO ES MI CULPA. 447 00:18:07,645 --> 00:18:08,947 TENEMOS QUE IR A CONSEGUIR AYUDA. 448 00:18:08,947 --> 00:18:10,615 ¡NO! TENGO QUE HACER ESTO. 449 00:18:10,615 --> 00:18:13,051 Pero no tenemos tiempo para ningún ensayo general. 450 00:18:13,051 --> 00:18:16,054 ¡ES HORA DEL ESPECTÁCULO! Y NI SIQUIERA HAS DOMINADO 451 00:18:16,054 --> 00:18:17,789 VOLVIENDO UN DRAGÓN COMPLETO AÚN. 452 00:18:17,789 --> 00:18:19,991 MÍRAME. 453 00:18:22,127 --> 00:18:24,129 ¡DRAGÓN ARRIBA! 454 00:18:24,129 --> 00:18:27,765 ? ¿arrastrar-arrastrar-arrastrar-arrastrar-dragón hacia arriba? 455 00:18:33,004 --> 00:18:34,339 ¡EY! ¡LO HICE! 456 00:18:34,339 --> 00:18:35,206 ¡MÍRAME! 457 00:18:35,206 --> 00:18:37,876 ¡SOY EL DRAGÓN AMERICANO! 458 00:18:37,876 --> 00:18:38,910 [gruñidos] 459 00:18:38,910 --> 00:18:41,079 OK, ¡VAMOS A VOLAR, NIÑO! 460 00:18:41,079 --> 00:18:42,947 UH, PUEDES VOLAR, ¿NO? 461 00:18:42,947 --> 00:18:46,017 ASÍ QUE, COMO PUEDES VER, SOMOS SIMPLEMENTE TU NORMALIDAD. 462 00:18:46,017 --> 00:18:48,786 FAMILIA SANA Y BEBEDORA DE LECHE. 463 00:18:48,786 --> 00:18:52,357 [JAKE Y FU GRITANDO] 464 00:18:52,357 --> 00:18:53,758 [ACCIDENTE] 465 00:18:53,758 --> 00:18:56,694 Entonces, ¿a quién le gusta la ensalada? 466 00:18:56,694 --> 00:18:59,764 TE PREGUNTARÉ UNA ÚLTIMA VEZ, VIEJO. 467 00:18:59,764 --> 00:19:02,934 ¿DÓNDE ESTÁ EL DRAGÓN AMERICANO? 468 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 ¡JUSTO DEBAJO DE TU NARIZ, TIPO! 469 00:19:03,935 --> 00:19:06,337 Soy como un moco de esa manera. ¡JA! 470 00:19:06,337 --> 00:19:09,741 ESPERAR. ESO NO SALIO BIEN. 471 00:19:09,941 --> 00:19:10,808 PERMÍTAME. 472 00:19:10,808 --> 00:19:12,777 TENGO ASUNTOS INTERMINADOS 473 00:19:12,777 --> 00:19:13,778 CON ESTE DRAGÓN. 474 00:19:13,778 --> 00:19:16,047 ¡JAA! 475 00:19:16,814 --> 00:19:18,216 [gruñidos] 476 00:19:19,918 --> 00:19:22,320 ¡JAA! ¡GUAU! 477 00:19:22,320 --> 00:19:24,923 ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡BASTA! 478 00:19:24,923 --> 00:19:25,924 ¡YO, GRAN ERNIE! 479 00:19:25,924 --> 00:19:28,426 QUIERO PONER UNAS COOKIES EN UNA APUESTA. 480 00:19:28,426 --> 00:19:30,828 Oye, ¿somos extraños? 481 00:19:30,828 --> 00:19:33,298 SABES QUE SOY BUENA PARA ESO. 482 00:19:33,298 --> 00:19:35,400 ¡JA! 483 00:19:35,400 --> 00:19:37,902 ¡JA! ¡JAA! 484 00:19:40,738 --> 00:19:43,808 ¡PRUEBA MI BOLA RÁPIDA! 485 00:19:46,878 --> 00:19:47,879 ¡NO! ¡OH! 486 00:19:47,879 --> 00:19:50,048 ¡BASTA! DRAGÓN AMERICANO, 487 00:19:50,048 --> 00:19:54,052 ¡PREPÁRATE PARA CONVERTIRTE EN UN PAR DE BOTAS! 488 00:19:54,052 --> 00:19:56,888 ¡JOVEN! ¡LIMPIA EL INODORO! 489 00:19:56,888 --> 00:20:00,158 [PENSANDO] PRIMERO EN EL SENTIDO DE LAS HORARIOS DEL RELOJ, DESPUÉS EN EL SENTIDO IZQUIERDO. 490 00:20:00,158 --> 00:20:02,927 ¿QUÉ? ¿CÓMO HIZO ÉL--UNH! 491 00:20:02,927 --> 00:20:05,063 ¡EY! ¡FUNCIONÓ! ¡JA JA! 492 00:20:05,063 --> 00:20:06,164 ¿QUIÉN ES EL HOMBRE AHORA, CAZADOR? 493 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 ¿EH, HUNTS-PUNK? SÍ, ¿QUIERES ALGUNOS? 494 00:20:08,499 --> 00:20:10,802 HAY ALGO MÁS DE DONDE VINO. 495 00:20:10,802 --> 00:20:11,469 ¡JAA! 496 00:20:11,469 --> 00:20:13,871 ¡JOVEN! ¡BARRIDO EL PISO! 497 00:20:13,871 --> 00:20:16,507 ¡ERNIE, ERNIE! ¡CAMBIÉ DE OPINIÓN! 498 00:20:16,507 --> 00:20:19,978 SÍ, ASÍ ES, ¡TODO EL COSA! 499 00:20:19,978 --> 00:20:21,045 ¡UNH! 500 00:20:21,045 --> 00:20:24,415 MÍRATE. ERES BUENA, HUNTSGIRL. 501 00:20:24,415 --> 00:20:25,416 ¡JA! 502 00:20:25,416 --> 00:20:27,318 ¡UNH! 503 00:20:27,318 --> 00:20:29,153 ¡JAA! ¡UNH! 504 00:20:29,153 --> 00:20:30,321 OOH, ERES REALMENTE BUENO. 505 00:20:30,321 --> 00:20:33,224 TÚ NO ERES TAN MAL, NIÑO DRAGÓN. 506 00:20:33,224 --> 00:20:35,293 [gruñidos] 507 00:20:37,161 --> 00:20:39,063 ¡Oye! 508 00:20:39,330 --> 00:20:41,432 ¡NIÑO! ¡DETRÁS DE TI! ¿EH? 509 00:20:41,432 --> 00:20:43,067 ¡UNH! 510 00:20:44,035 --> 00:20:45,270 [gruñidos] 511 00:20:45,270 --> 00:20:46,871 [PEDOS] 512 00:20:46,871 --> 00:20:48,406 ¡AAH! 513 00:20:48,406 --> 00:20:50,975 ¡QUÉ! 514 00:20:53,444 --> 00:20:54,812 ¡VOLVEREMOS! 515 00:20:54,812 --> 00:20:55,880 Y ESTARÉ LISTO. 516 00:20:55,880 --> 00:20:57,849 UH, NIÑO, TIENES UN PEQUEÑO PROBLEMA 517 00:20:57,849 --> 00:20:58,883 ABAJO. 518 00:20:58,883 --> 00:21:01,486 ¡AY, HOMBRE! 519 00:21:05,523 --> 00:21:06,791 Sabía que podías hacerlo, chico. 520 00:21:06,791 --> 00:21:09,227 No dudé de ti ni por un segundo. 521 00:21:09,227 --> 00:21:10,495 OK, LO HICE, PERO ESO ES 522 00:21:10,495 --> 00:21:11,829 ¿POR QUÉ ME AMAS, VERDAD? VAMOS. 523 00:21:11,829 --> 00:21:13,531 BIEN HECHO, JOVEN DRAGÓN. 524 00:21:13,531 --> 00:21:18,169 NO ES BUENA IDEA COQUETAR CON ENEMIGOS MORTALES. 525 00:21:18,169 --> 00:21:21,339 CONFÍA EN EL ABUELO. ÉL HA ESTADO ALLÍ. 526 00:21:21,339 --> 00:21:23,174 ¿Incluso un enemigo mortal está bien? 527 00:21:23,174 --> 00:21:24,342 Vamos, abuelo. 528 00:21:24,342 --> 00:21:26,010 MUCHAS BATALLAS QUEDAN POR FUTURO. 529 00:21:26,010 --> 00:21:27,445 ELEGIMOS ENTRENAMIENTO MAÑANA, 530 00:21:27,445 --> 00:21:30,281 Estaré ahí, abuelo, justo a tiempo. 531 00:21:30,281 --> 00:21:32,917 LO SIENTO, DUDA DE TI. 532 00:21:32,917 --> 00:21:33,985 VENIR. ES TARDE. 533 00:21:33,985 --> 00:21:36,454 FU PERRO Y TE ACOMPAÑO A CASA. 534 00:21:36,454 --> 00:21:37,855 AH. OK, ASI LO RECIBO TODO 535 00:21:37,855 --> 00:21:39,957 LIMPIAR EL INODORO CON LA LENGUA AHORA. 536 00:21:39,957 --> 00:21:41,993 NO HAY PROBLEMA. COSAS MUY ÚTILES. 537 00:21:41,993 --> 00:21:43,361 ASQUEROSO, PERO ÚTIL. 538 00:21:43,361 --> 00:21:44,228 BIEN. 539 00:21:44,228 --> 00:21:48,966 Veo que eso también será útil. 540 00:21:48,966 --> 00:21:49,867 MM-HMM. 541 00:21:49,867 --> 00:21:51,536 ¿DÓNDE HAGO TU ROPA? 542 00:21:51,536 --> 00:21:54,138 TODOS TUS CALCETINES Y CAJONES DESAGRADABLES. 543 00:21:54,138 --> 00:21:58,476 LO QUE PASA FUE GRANDPANNEED SU LAVANDERÍA HECHA. 544 00:21:58,476 --> 00:22:01,612 Fu: Y MAÑANA PUEDES HACER EL MÍO. 545 00:22:01,612 --> 00:22:05,516 Jake: PERO... PERO YO SOLO... ¡AW, HOMBRE! 546 00:22:05,566 --> 00:22:10,116 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0